Prix des Lycéens Allemands 2013
Der Leistungskurs Französisch hat auch in diesem Jahr wieder an einem deutsch-französischen Literaturpreis mitgewirkt, bei dem es darum geht, aus vier in Frankreich kürzlich erschienen Jugendbüchern einen Favoriten zu wählen.
Von den vier ausgewählten Veröffentlichungen wird zunächst auf Schul-, später auf Landes- und letztlich auf Bundesebene ein Favorit bestimmt. Das Preisträgerbuch wird immer auf der Leipziger Buchmesse gekürt, ins Deutsche übersetzt und veröffentlicht.
Wir standen also im LK F vor der nicht einfachen Aufgabe, vier französische Bücher zu lesen und zu verstehen. Jeder von uns hat zu einem Werk ein Lesetagebuch erarbeitet. Ich habe mich intensiv mit dem Buch Désobéis! von C. Léon beschäftigt. Zunächst fiel es mir wegen des komplizierten Vokabulars und des Buchaufbaus schwer, mich einzuarbeiten. Im Unterschied zu den anderen Romanen geht es bei diesem Werk nicht um eine zusammenhängende Geschichte, sondern um viele ungewöhnliche Kurzgeschichten, die zum Nachdenken anregen und zur friedlichen Rebellion auffordern.
An einem Jury-Tag der Lio Mitte Januar stellten die jeweiligen Arbeitsgruppen die Bücher sehr anschaulich vor und debattierten über einen Favoriten. Die Werke thematisieren die Erfahrung von Grenzsituationen, das Erwachsenwerden, das Hinterfragen gesellschaftlicher Zwänge und die gewaltfreie Auflehnung dagegen.
Meine Arbeitsgruppe konnte nicht die nötigen zwei Drittel des Kurses auf ihre Seite bringen. Erst nach einigen Debatten und zwei Wahlgängen kamen wir zu dem Entschluss, das Buch Un cargo pour Berlin von Fred Paronuzzi als unseren Favoriten für die Landesjury zu küren. Dabei handelt es sich um die leidvolle Flucht einer jungen Afrikanerin, die sich mit Hilfe von illegalen Schleusern auf den gefährlichen Weg von Afrika nach Europa macht, um einer Zwangsverheiratung zu entgehen. Auch wenn die Protagonistin aus einem uns fremden Umfeld kommt, ergaben sich viele inhaltliche Aspekte, mit denen wir uns identifizieren konnten.
Jetzt brauchten wir noch einen Schülervertreter für die Landesjury in Wiesbaden, wozu ich mich bereit erklärte. Am 21. Februar haben Frau Letourneur und ich als Vertreterin des Leistungskurses Französisch an der hessischen Landesjury in der Elly-Heuss-Schule in Wiesbaden teilgenommen. Die Schülervertreter der 57 teilnehmenden hessischen Schulen haben zunächst in kleinen Gruppen gearbeitet, danach haben 16 gewählte Schüler vor dem Publikum debattiert. Auch ich durfte vorne mitdiskutieren, alles auf Französisch selbstverständlich. Unübersehbar war die Überzahl der Mädchen, die auch in unserem LK wiederzufinden ist. Vor dem Publikum wurde sehr unterschiedlich präsentiert, heftig debattiert und schließlich abgestimmt. Der hessische Favorit wurde das Buch Le monde dans la main von Mikael Ollivier, eine ungewöhnliche Familiengeschichte, die nun als der hessische Favorit bei der Bundesjury auf der Leipziger Buchmesse von einer gewählten hessischen Schülerin präsentiert wird.
Im Nachhinein kann ich sagen, dass ich den Tag in Wiesbaden sehr interessant fand. Es war schön, Jugendliche kennenzulernen, die alle viel Interesse an der französischen Sprache hatten und mit denen man in einer Stunde etwas Präsentables „auf die Beine stellen" und anschließend mit allen auf Französisch diskutieren konnte. Ein umgekehrter Wettbewerb wird übrigens in Frankreich mit deutscher Jugendbuchliteratur durchgeführt.
Für den gesamten Leistungskurs war das Projekt eine neue Erfahrung, die unsere Lesekompetenz in der Fremdsprache sicherlich gestärkt hat.

Katja Savcenko (2. von rechts) vertritt mit ihrer Arbeitsgruppe in der Elly-Heuss-Schule in Wiesbaden den Buchtitel „Désobéis!" von Christopher Léon.
Impressionen des LK Französisch Q1 am schulinternen Jurytag der Lio:
Es stellten vor:

Filiz, Elissa, Celine, Kathrin u. Hendrik - Le monde dans la main von Mikaël Ollivier

Melanie, Annika, Marie, Lisa u. Kirsten - Un cargo pour Berlin von Fred Paronuzzi

Marlene, Milena, Kastania, Sophie Festina u. Emilia - La fille sur la rive von Hélène Vignal

Leonie, Katja, Silas und Rebecca - Désobéis ! von Christophe Léon






